if- rudyard kipling

puisi hadiah ulangtahun... 2 november yak...

versi english dan indonesia...

IF
Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

http://en.wikisource.org/wiki/If%E2%80%94

terjemahan bebasnya:

JIKA

Rudyard Kipling

Jika kau bisa bertahan kala semua yang kau miliki

Hilang dan meninggalkanmu

Jika kau dapat mempercayai dirimu ketika semua orang meragukanmu,

Sekaligus menghargai keraguan mereka;

Jika kau bisa menunggu dan tak pernah lelah menunggu,

Atau dibohongi, jangan pernah berbohong,

Atau dibenci, jangan beri jalan untuk kebencian,

Jangan pula terlihat terlalu baik, atau berbicara terlalu bijak;

Jika kau bisa bermimpi-dan tidak menjadikan impian sebagai majikanmu;

Jika kau bisa berpikir-dan tidak menjadikan pikiran sebagai tujuanmu;

Jika kau bisa menghadapi kejayaan dan bencana

Dan bersikap sama saat menghadapi keduanya;

Jika kau bisa mendengar kebenaran dalam kata-katamu

Diputarbalikkan untuk menjebak si bodoh,

Atau melihat hal-hal yg kauperjuangkan hancur,

Namun kau masih bisa membangunnya kembali;

Jika kau bisa menumpuk semua kemenanganmu

Dan mempertaruhkannya habis-habisan,

Lalu kalah dan memulai dari awal lagi

Tanpa pernah menyebut kekalahanmu;

Jika kau bisa memaksa hati, keberanian dan ototmu

Untuk tetap berjuang setelah kekalahan,

Dan untuk bertahan ketika kau tak lagi memiliki apapun

Kecuali niat yang berkata, “Bertahanlah.”

Jika kau bisa berbicara pada banyak orang dan tetap bersikap baik,

Atau berjalan bersama sang raja-tanpa kehilangan kerendahan hati;

Jika musuh atau teman tak bisa menyakitimu;

Jika semua orang mengandalkanmu, dengan cara yang tak berlebihan;

Jika kau tetap bisa memenuhi satu menit penuh kemarahan

Dengan enam puluh detik ketenangan...

Maka Bumi dan segala isinya adalah milikmu

Dan lebih dari itu-

Kau akan menjadi seseorang yang berguna, anakku!